nón dứa
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Chapeau conique en feuilles de pandanus : Un "nón dứa" est un chapeau traditionnel vietnamien de forme conique, considéré comme un article de luxe, fabriqué à partir des jeunes pousses (nõn) de feuilles de pandanus (feuilles de dứa).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chiếc nón dứa này là một tác phẩm thủ công tinh xảo. (Ce chapeau conique en feuilles de pandanus est une œuvre artisanale raffinée.)
- Ngày xưa, nón dứa thường được các quý bà sử dụng. (Autrefois, les chapeaux coniques en feuilles de pandanus étaient souvent portés par les dames de la haute société.)
Utilisations avancées
- Le terme "nón dứa" est souvent utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des objets de collection, soulignant sa valeur artisanale et son statut d'article de luxe du passé.
- Bảo tàng trưng bày một chiếc nón dứa cổ từ thế kỷ 19. (Le musée expose un ancien chapeau conique en feuilles de pandanus du XIXe siècle.)
Variantes et mots apparentés
- Nón lá (nom) : Terme général pour "chapeau conique", souvent fait de feuilles de latanier. C'est la catégorie plus large à laquelle appartient le "nón dứa".
- Nón bài thơ (nom) : Un type de chapeau conique de Huế, orné de poèmes et d'images qui apparaissent à la lumière.
Synonymes
- Chapeau conique : Terme général en français pour décrire la forme.
- Chapeau traditionnel vietnamien : Description par sa fonction et son origine culturelle.
Remarques
- Note d'usage : Le mot "nón dứa" est de nature archaïque (arch.) et n'est plus d'usage courant dans la langue moderne pour désigner un objet du quotidien. Il est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou pour décrire des artefacts.
- Différenciation : Il ne faut pas confondre le "nón dứa" (fait de feuilles de pandanus) avec le "nón lá" plus commun (généralement fait de feuilles de latanier). Le "nón dứa" se distingue par la finesse de son matériau et son statut historique d'article de luxe.
- (arch.) chapeau conique en feuilles de pandanus